FIGHTING FANTASY GOES FRENCHY!

A subscription for the Titan sourcebook in French, expanded.

About

For a very long time, French Fighting Fantasy fans had no access to the Advanced Fighting Fantasy role-playing game, in the Fantasy world created by Steve Jackson & Ian Livingstone. But that was before a team of French-speaking fans took the matter in their own hands. Taking advantage of the recent relaunch of the original RPG by Arion Games, the association Scriptarium published in 2013 Défis Fantastiques - le Jeu de rôle, a translation of the new core book written by Graham Bottley.

Funded by a successful crowdfunding campaign, that book included many new illustrations (by French artists, in b&w and colour, and some unreleased or brand new illustrations by Russ Nicholson) and an exclusive 100 pages long module.

A few supplements have been published since then: a colour poster map of Allansia, a three-panel screen for GMs, a set of accessories (tiles + figurines) and some modules.



Not wanting to rest on our laurels, we at Scriptarium have been working since then on a translation of Marc Gascoigne's guide to the world of FF, Titan: The Fighting Fantasy World.

Once again, we have decided to go the extra mile by including new illustrations by Russ Nicholson and Malcolm Barter (Forest of Doom illustrator, who makes there his return in FF books). And still, as well as another exclusive module (90 pages long), an epic adventure taking place across the southern plains & hills of the Old World (illustrated by Jidus and Steve Luxton, original and main Titan cartographer, who draws for us some regional and city maps including Lendleland, Pollua, Vasil or Farleigh).

Three new colour maps have been produced by Jidus, showing the Old World, Khul and the whole of Titan. These maps, just like the Allansia one, have been produced with the help of Jonathan Green and Steve Jackson, who have supplied new place-names to fill in some of the blanks.

The crowdfunding campaign for Titan was launched a few days ago.

Even if you do not speak French, this is a beautiful book which will look nice on your shelves! And even if you don't have the soul of a collector, there are some goodies which may interest you:

  • For 90 €, in addition to all that you can get for 65€ (Titan & its module, in paper & pdf, a set of 151 'Magic' cards by Éric Chaussin - all the spells from the rulesbook - and your name or pseudo credited), you can get an exclusive collectible 30 mm figurine of Yaztromo (and his crow Vermithrax) created for the occasion, 1st ever produced figurine of the famous cakes eater!

  • For 200 €, you can get in addition a personalised watercolour by Jidus (A4).

  • Or instead, for 220 €, you can order to Bill Houston (illustrator of Temple of Terror) a personalised A4 caricature of yourself as a Titan character! More details and examples there. (250 € for a coulour caricature).

 

  • Other possibility: for 260 €, Steve Luxton, official cartographer of Titan, will make just for you a city study, or a map (A3), on the area of your choice (on Titan or elsewhere). More details there.

 

  • For 300 €, you order to legendary Russ Nicholson himself an exclusive illustration, on paper (black & white, A6), including a main character or element and a back ground (as in the following samples - the Dwarf being unfinished, without its back ground):

More goodies will be added to the campaign if enough people are interested.

So don't hesitate!

What are the fund for?

Most of the money we are raising with this campaign will be used to pay for the illustrations and to produce the item Titan itself. We have already acquired the rights on most of the original illustrations (including some additional from the gamebooks and the Myriador modules that wasn't used in the original Titan) and ordered some new ones, but that would be better to order many more brand illustrations. This would cost about 3.000€ more than the current goal of 6.000€.

The results of the campaign will also decide what the final product is going to look like. With 'only' 6.000€, it will be similar to the core book, with the new maps (in colour and A4 size) inserted inside (and a pdf version of the module will be given with it).

But if we manage to raise three times more money (18.000€), we could produce a cardboard slipcase, with 2 different books, one for the Titan translation, the other one for the module, and bigger maps (A2 size) folded inside the case.

If we manage to raise ten times more (30.000€), we could produce a deluxe thermoformed plastic case similar to the ones produced by Gallimard (the historical editor of gamebooks in France, who made such boxsets for gameboards as Warlock of Firetop Mountain or Talisman) in the 80s. In this latter scenario, we would also include more goodies (yet another map, for example, showing all the locations of the sources, or city maps).

30.000€ is a huge sum of money, but bear in mind that it would allow us to buy a stock of customisable cases which could be used very easily for reprints of Titan or for other FF-related projects (Kakhabad boxset, Salamonis boxset, Hachiman & Isles of Dawn boxset…). You could say it is a way for us to ensure that the range will last.

Even though it is more expensive, we also want to work with local printers (French or at least European ones) to ensure better service and follow-up.

About the project owner

Scriptarium is a French publisher (but we have some members from Belgium, Canada, Switzerland and even South Africa!), created in 2010. Our aim is to promoto gamebooks settings, with an expertise on 2 main universes: Titan (Fighting Fantasy) & Magnamund (Lone Wolf). We work with the original authors & illustrators (Joe Dever, Steve Jackson, Russ Nicholson, Steve Luxton...) on official Lone Wolf RPG stuff (Mongoose Publishing & now Cubicle 7 games) and on the French version of Advanced Fighting Fantasy.

We publish a free webzine, Draco Venturus, including rich RPG & solo game stuff, interviewes, articles, and a very detailed news section.

We have a section in English in our forum.

FAQ's

  • Sur quelles bases avez-vous traduit "Titan" ?

    Nous avons croisé deux approches :

    - Des traductions fidèles et linguistiquement correctes (avec dans notre équipe de traduction quelques bilingues ou quasi-bilingues, et des personnes ayant un excellent niveau d'expression française), en nous autorisant néanmoins quelques écarts ou ajouts pour expliciter certains points un peu obscurs de la VO;

    - Un souci de nous appuyer au maximum sur les traductions de termes existants dans les livres-jeux de Gallimard Jeunesse, partenaire de Scriptarium, et, quand des traductions différentes existaient sur un même terme, des analyses comparatives rigoureuses pour sélectionner les traductions les plus adéquates.

    Last updated: 5 months, 2 weeks ago

  • Quelle est l'implication des créateurs de Titan dans ce projet ?

    Steve Jackson est le premier auteur de l'adaptation en jeu de rôle de la série, et a suivi de près aussi bien la réédition-adaptation de Graham Bottley que notre propre projet de traduction-développement, prodiguant régulièrement des conseils à notre équipe. Ian Livingstone suit aussi via Steve, et les autres auteurs n'ont pas été associés directement (même si les éléments canon issus de leurs écrits sont scrupuleusement respectés), à l'exception de Jonathan Green, avec qui nous avons travaillé une partie de la nouvelle carte de l'Ancien Monde.

    Last updated: 5 months, 2 weeks ago

  • Quand on est un rôliste accompli, en quoi pourrait-on être intéressé par Défis fantastiques-le Jeu de rôle et son univers, décrit dans "Titan" ?

    Le JDR peut se pratiquer de mille manières. On peut apprécier les jeux simulationnistes mais aussi parfois des systèmes simples et fluides, quitte à sacrifier un peu en réalisme. De la même façon, on peut être adepte d'ambiances et de contextes très particuliers ou complexes (avec background très étoffé, intrigues très "sérieuses"), et parfois apprécier des aventures médiéval fantastique plus classiques et amusantes. Défis Fantastiques-le Jeu de rôle offre cette simplicité et ce "classicisme". Pour autant, rien n'interdit les MJ de développer des intrigues originales, et Titan offre mille possibilités de créer des aventures hors des sentiers battus.

    Last updated: 5 months, 2 weeks ago

  • Quelle garantie aurai-je de recevoir ce pour quoi j'ai souscrit ?

    Le principe de la souscription est celui de la confiance.

    Techniquement, rien n'interdit un lanceur de projet, dont le 1er palier a été atteint (donc qui va encaisser à la fin de la souscription l'argent engagé, moins les commissions Ulule et Paypal éventuelle) de partir aux Seychelles avec la cagnotte et de ne plus jamais reparaître.

    Concernant Scriptarium et le projet Titan :

    - Nous sommes plusieurs à avoir accès au compte de l'asso, donc imaginez la tuerie si jamais nous commençions à vouloir tous aller aux Seychelles ! Cela crée donc un équilibre vigilant, chacun se surveillant de près... et ainsi votre argent ne craint rien ;-)

    - Les Seychelles, en fait, ça ne nous attire pas des masses, et c'est dangereux : au 1er tsunami venu, adieu le bel archipel !

    - Plus sérieusement, nous sommes, justement, des gens sérieux (bon, sauf quand on fait dans l'humour douteux comme ci-avant). Vous nous faites confiance, donc on doit assurer derrière pour ne pas décevoir cette confiance, et en conséquence nous irons jusqu'au bout du projet, quoi qu'il arrive (sauf peut-être en cas d'invasion russe, après que les successives petites avancées "munichiennes" de Poutine, depuis plusieurs années, ne se prolongent par de la vraie invasion bien franche et à grande échelle ?).

    - Pour ceux qui en doutent encore, il y a un précédent rassurant : le livre de base a été financé en partie par une souscription Ulule, nous l'avons bel et bien sorti, et les très nombreuses félicitations dont on nous a gratifié prouvent que les attentes des souscripteurs ont été pleinement satisfaites.

    Last updated: 5 months, 2 weeks ago

  • Quelle garantie aurai-je de recevoir ce pour quoi j'ai souscrit dans de bonnes conditions ?

    Ensuite, peut se poser la question : "dans quel état vais-je recevoir mon paquet ?"

    Question légitime.

    Mais même si d'expérience les paquets que nous avons envoyé jusque là sont arrivés dans leur écrasante majorité non... écrasés, nous proposons à ceux qui le souhaitent un envoi plus sécurisé en Colissimo. Par contre, ça a un coût, naturellement.

    Et, comme il existe de multiples combinaisons possibles dans le cadre de la présente souscription, il nous est difficile de le chiffrer pour tous les cas de figure.

    Nous vous proposons donc plutôt, si vous souhaitez un envoi en Colissimo, de nous solliciter à ce sujet, en nous disant exactement ce sur quoi exactement vous souhaitez souscrire (ou ce sur quoi vous avez déjà souscrit), et nous vous ferons un calcul, en déduisant du coût du Colissimo le port qui aurait été déjà pris en charge sans Colissimo.

    Et si vous avez déjà souscrit, nous vous proposerons d'annuler votre souscription et de la refaire avec le bon montant, ou de faire une 2e souscription à 10 euros+ (au cas où cela vous coûte plus de 10 euros de surplus, donc peu probable pour de petites souscriptions), voire de nous régler la différence par Paypal, hors Ulule (pas le plus intéressant pour nous car ça n'entrerait pas dans le décompte global Ulule, mais techniquement possible).

    Last updated: 5 months, 2 weeks ago